1

Marina Franconeti, no Literatortura

O site Eu te dedico (http://eutededico.com.br/) é um daqueles achados na internet que, instantaneamente, se torna um de seus favoritos. A idealizadora do site, Mariana Guglielmelli, teve a brilhante e também sensível ideia de criar um site no qual estão publicadas inúmeras dedicatórias escritas em livros. As pessoas podem enviar a foto do livro e a transcrição de suas dedicatórias, contando um pouco do porquê elas possuírem um significado singular.

São quase histórias paralelas aos livros, podemos descobrir o que motivou algumas pessoas a presentearem as outras com aquelas obras e as histórias que estão ocultas nas palavras de carinho. Por isso, entrei em contato com a Mariana para que ela respondesse apenas algumas perguntas a fim de saber mais sobre o projeto.

Como você teve a ideia de desenvolver o site? Foi observando o valor que tem uma dedicatória na sua vida?

Sempre gostei de dedicatórias, tanto de escrever quanto de ganhar. Tinha uma curiosidade sobre as dedicatórias que as outras pessoas ganhavam ou escreviam, mas só tinha acesso às minhas. Por isso, comecei a percorrer sebos e fotografar as que encontrava. Resolvi criar o blog para compartilhar esses “achados” e também para que as pessoas pudessem enviar suas contribuições.

Como é a experiência de receber essas novas histórias concentradas em poucas linhas, com tanta intensidade, de outras pessoas?

Tem sido uma experiência muito enriquecedora e gratificante. Dá pra perceber como, no fundo, somos todos parecidos – temos histórias de amizade, de ex-amores, de arrependimentos… Além disso, algumas dedicatórias despertaram minha vontade de ler certos títulos e, o que considero mais importante: pelas mensagens que recebo dos leitores, posso dizer que as dedicatórias publicadas, bem como as histórias que as acompanham, têm comovido e incentivado muitas pessoas a escrever dedicatórias e a dar livros como presente.

Qual é a sua descrição sobre a proximidade que a dedicatória fornece entre quem presenteia uma pessoa próxima e esse futuro leitor?

Acho que um livro com dedicatória é um dos presentes mais duradouros que se pode dar para alguém. Hoje em dia, trocamos muitas mensagens o tempo todo, mas elas se perdem. No caso da dedicatória, isso não acontece. Ela funciona como o registro de um momento, de uma intenção e sentimento e é raro que alguém se desfaça de um livro com uma marca tão importante.

.

Como se percebe nas falas da Mariana, presentear alguém com um livro é conceder o prazer de viver outra história. Algo muda quando se conhece a fundo as páginas de um livro. A verdade é que o livro é quase uma epifania em palavras e páginas, em estado de ebulição. Se ela não ocorre agora, daqui a uns anos ela pode acertar em cheio o leitor. A questão é que uma epifania, por vezes, não modifica o estado de uma pessoa; é um momento passageiro de revelação. Os livros não. Milhares deles conseguem provocar alterações inimagináveis na vida cotidiana. As dedicatórias do site são repletas de significados.

Vemos pessoas indicando que se tome um copo de cólera às vezes – fato necessário para vivenciar a vida com intensidade -; outra destinando um livro sem qualquer propósito, simplesmente para mostrar o quanto a presença do outro é a delicadeza no mundo. Por isso, o site Eu te dedico é um presente. A possibilidade de multiplicar o acervo de histórias na nossa memória, conhecendo um pouquinho da vida de outras pessoas, provoca em você a vontade de também escrever na primeira página de um livro às pessoas que você admira.

Deste modo, resolvi criar uma lista das dez dedicatórias mais fascinantes do site. Não há nenhuma ordem qualificando-as e com certeza há muitas outras pelo site. Elas chamam a atenção por motivos distintos, tanto para você, leitor, quanto para mim. Foram escolhidas por manifestarem emoções e histórias diferentes: entre artista, escritor e seus fãs, entre namorados, pais e filhos, professor e aluno. Não pude evitar, enquanto escrevia essa matéria, o ímpeto de reler as dedicatórias nos meus livros e relembrar o significado das palavras que estão lá e as que deixei nos livros de meus amigos. Espero que você faça o mesmo!

O fascínio está em concluir que as belas histórias podem estar entre as relações cotidianas. E isso se define muito bem em uma das dedicatórias, escrita no livro A viagem do elefante, de Saramago, presente no site: “O que importa, na viagem, são os passageiros que encontramos no caminho”.

1.Dedicatória no livro Amor em Minúscula – Francesc Milralles.

“De: Marcos Para: Stéfany

Estranho como o amor aparece em nossas vidas
com atos inofensivos, como ir a uma sorveteria
em uma tarde de quinta-feira que acaba se tornando
o início do nosso amor!
Realmente inexplicável esse tal de amor…
Feliz dia dos namorados minha doce e
amada Stéfany, que esse seja apenas o primeiro
de muitos anos juntos!
Vamos crescer juntos e espalhar nosso amor pelo mundo!
O difícil fazemos agora, o impossível levará algum tempo!”.

Definitivamente, esta dedicatória faz muitos roteiros hollywoodianos parecerem fracos. A dedicatória foi de Marcos para a namorada Stéfany Aguiar, como presente de dia dos namorados. E a escolha não foi por acaso. O enredo do livro traz pequenos acontecimentos que mudam a vida das pessoas, tal como a ida a uma sorveteria para que Marcos e Stéfany se conhecessem, mudando totalmente a vida de ambos.

2. Meu doce Rio – Lygia Clark

1

“Otavio (Lins?)
meu primo na
afetividade.
Clark”

Encontrar-se com um artista que você admira pode resultar em um livro autografado e nunca esquecido. A dedicatória foi enviada ao site por Clara Browne, a qual diz que o livro, de tão velhinho, já possui uma capa branca, anteriormente vermelha. O pai dela, Otavio Lins, estava numa exposição da artista Lygia Clark, quando a encontrou simplesmente a poucos passos de distância de uma de suas obras. Ele não sabia o que fazer, mas logo a artista o viu e disse “Pode vir. Pode me dar um abraço, pode me dar um beijo. Vem! Vem!”. Ela estava com esse livro e o autografou, dizendo que tinha um primo também chamado Otavio.

3. Toda poesia – Paulo Leminski

“Eu quero fotografar leminski
mesmo as vezes triste
em minhas sorteadas partes inteiras,
este poeta em frases
me tocaste distraída
fiz de mim esmera parte
de sua nunca poesia.
Lua ausente amanhecida
este pão na chapa quente
você endurecida capa
de um livro que
não me pertence.
Mari 14/3/13”

Esta dedicatória é curiosa. Marina, autora dela, escreveu na forma de um poema inspirado em Leminski. E foi um presente que ela resolveu dar a si mesma. A questão é que não deixa de ser uma homenagem endereçada a Leminski também, pela inspiração que ele incita em seus leitores, a transformarem o cotidiano em poesia.

4. A menina que roubava livros, Marcus Zusak

“Carol,
só existe um caminho
ao conhecimento. Só há uma
vereda à herança eterna que o
mundo nos permite: Os livros.
Espero que esse seja um
dos passos (livros) que formará o
perfil de uma grande pessoa.
Aproveite o máximo.
Com carinho e admiração
do seu professor,
Emanuel Freitas
04/set/2009”

Esta foi uma dedicatória que a Caroline Marques recebeu de seu professor de História, no aniversário dela de 15 anos. Tanto a obra quanto a dedicatória se mostram importantes para Caroline, pois foi o primeiro livro que ela ganhou de presente. Até então, a jovem tinha apenas os exemplares comprados por ela ou obras emprestadas. A dedicatória traz à tona o carinho e respeito entre professor e aluno, pois presentear alguém com um livro não deixa de ser a transmissão de um conhecimento ou a promessa de ampliar o olhar para novas histórias. Comove, nessa história, o fato de a figura do professor não deixar somente o conhecimento transmitido ao aluno, mas também o livro como um estímulo para que se encontrem os passos do conhecimento por conta própria.

5. A Terra dos Meninos Pelados – Graciliano Ramos

“Amora,
Esta pequena lembrança é para
te dizer que estar contigo é
ter encontrado a minha serra
de Taquaritu.
Quero que seja sempre minha
Princesa Caralâmpia, que irei (des)vestir
com túnicas cor de nuvens do céu,
enfeitar com broches de vaga-lume e
pulseiras de cobra coral só para o nosso prazer.
do sempre seu Felipe
(ou Pirundo, ou talvez Tatipirun,
ou qualquer coisa que quisermos
nesse jogo de verdade e faz-de-conta que é o amor)”

A particularidade que torna essa dedicatória muito bela é o uso da linguagem de Graciliano Ramos e as referências literárias da obra com a qual o namorado presenteia Alessandra Lemos, no dia dos namorados. Ambos são estudantes de literatura e esta foi a forma que ele encontrou de trazer o olhar sublime e especial da literatura para a vida de ambos.

6. Robin Hood – A lenda da liberdade – Pedro Bandeira

1

“Querido amigo Wendell,
eu pretendia entregar-lhe esta
surpresa pessoalmente mas,
como as circunstâncias impediram
nosso encontro, aqui vai a surpresa
carregada com o mesmo carinho.
Do seu amigo Pedro
2012”

e

“Dedico este livro ao meu jovem amigo
Wendell Reis Silva, de Betim, Minas Gerais.”

A história desta dedicatória é fascinante. Wendell Silva, desde criança, é fã do escritor Pedro Bandeira. Por isso, na adolescência, ele entrou em contato com o autor. Pedro, muito gentil, respondeu. E desta forma a relação entre ambos foi se constituindo. Wendell mandava sugestões para as novas aventuras dos Karas, enquanto o escritor respondia dizendo que eram boas. A amizade entre os dois cresceu, Wendell recebeu livros autografados do autor, deu livros a Bandeira. É comovente se identificar com a história entre eles, quem não gostaria de ter estabelecido o mesmo contato com Pedro Bandeira e poder conversar sobre as aventuras dos Karas? Bom, chegou o dia em que eles finalmente se conheceriam na Bienal do livro em BH. Porém, houve uma chuva forte, que cancelou justamente o dia em que ele poderia encontra-lo. Mas, felizmente, Pedro Bandeira já preparava uma surpresa a Wendell: ele mandou ao jovem, pelo correio, um livro especialmente dedicado a ele. Felizmente, mais tarde, Wendell conheceu Pedro num evento do SESC Palladium. Um exemplar que é impossível de esquecer.

7. Ask the Dust, John Fante

“A ti não necessitaria escrever;
seriam seus a dedicatória,
o prólogo
as linhas, os pontos finais, vírgulas,
acentos e
o resto.
O todo.
Pois sem ti não haveria o verbo,
Amor.
Paulo Gustavo
03/08/13”

A explicação é simples para a dedicatória ter sido especial a Regina Trindade. Ela recebeu de seu “pequeno Fante”, referência ao autor do livro. A beleza se encontra na forma poética com que ele expressa a necessidade da existência dela para que conhecesse o significado do verbo Amar e existisse cada item da dedicatória.

8. Guia dos mochileiros das galáxias – Douglas Adams

“Oi, amor!
Bom, eu sei que não fui democrática na escolha
do livro, não faço ideia se gosta desse estilo,
mas isso daqui é uma das minhas paixões
da vida, e como você é outra, quero te apresentar a essa.
Eu pedi pra não abrir enquanto estivesse
aí porque espero que até lá tenha conseguido
falar (sonoramente) que te amo.
Porque, olha, eu te amo.
Eu te amo daqui até o Restaurante no Fim do Universo.
E você é pra mim, hoje, minha Vida, Universo e Tudo Mais.
E você sabe o quanto me tornou (praticamente) inofensiva.
T.
Até mais, e obrigada pelos peixes!”

Esta dedicatória foi escrita pela Thalita Pires ao namorado, livro que ela comprou para presenteá-lo durante a viagem que os dois fariam. As referências ao enredo do livro tornam-na encantadora, como uma demonstração física de que o amor dos dois alcança o infinito dos enredos literários e até de possíveis universos.

9. O Pequeno Príncipe – Antoine de Saint-Exupéry

1

“A Taci Do Dr. Roberto.
“A infância é a melhor fase da
nossa vida’ Em 23/dez/73
Roberto da Rocha e Silva”

A dedicatória é simples, mas a história que a envolve é belíssima. Mariana Rocha conta que o livro foi dado pelo pai a mãe dela quando eles estavam prestes a se casar. Ambos se separaram há 10 anos. A questão é que a mãe optou por se desfazer dos pertences que o lembrava. Quando Mariana casou, ela levou consigo as poucas lembranças que sobraram deles juntos. E uma das mais importantes é esse exemplar do Pequeno Príncipe. Mas foi necessário guardá-lo com muito cuidado, pois uma das irmãs queria levá-lo para casa e a mãe ouviu parte da conversa. Para que o livro não fosse destruído, Mariana correu para escondê-lo e registrar a dedicatória numa foto.

10. Livro feito por Paola Sardenberg

1

“Dedicatória:
Eu dedico esse livro a minha
avó porque está sempre ao meu
lado te amo vovó”

Esta aqui é tão adorável que derreteria o coração até do Grinch, a ponto deste dizer que ama o Natal. Falo da dedicatória escrita por Paola Sardenberg, no período de sua alfabetização. O amor pela avó fez com que Paola escrevesse um livrinho com uma dedicatória a ela. Para uma criança que está aprendendo a escrever, cada letra tem um forte significado. Deveríamos mantê-lo até hoje. A palavra carrega o que, por vezes, só existe no silêncio. Por isso, essa dedicatória, escrita com tanta doçura, merece muito estar aqui. A Paola, já adulta, reencontrou essa dedicatória após duas semanas sem sua avó. Portanto, é uma lembrança forte marcada no papel, para se guardar com carinho.

Comments

comentários

Powered by Facebook Comments