Assembleia gaúcha aprova lei proibindo estrangeirismo na escrita

Texto escrito por Graciliano Rocha, no UOL.

Os deputados do Rio Grande do Sul aprovaram uma lei para banir o bullying, o spam, o pizzaiolo e qualquer outro vocábulo estrangeiro sem estar acompanhado tradução nas propagandas e documentos oficiais do Estado.

Aprovada por 26 votos a 24, a lei foi proposta pelo deputado Raul Carrion (PC do B) e institui a obrigatoriedade da do uso de expressões em português no lugar das estrangeiras “em todo documento, material informativo, propaganda, publicidade ou meio de comunicação através da palavra escrita” no Estado.

Ainda caberá ao governador Tarso Genro (PT) sancionar ou vetar a lei.

O principal alvo da regulamentação são estrangeirismos que poderiam ser facilmente substituídos por palavras em português, como os anúncios que trazem o termo “sale” no lugar de “liquidação”, mas a lei vai além.

Quando não houver uma expressão equivalente em português, diz o texto aprovado, uma tradução deverá acompanhar com o mesmo tamanho e destaque o intruso linguístico.

Fosse aplicado tal qual o texto aprovado, o princípio obrigaria uma propaganda de restaurante japonês, por exemplo, a explicar que sashimi são fatias de peixe cru.

A reportagem não conseguiu falar com o deputado. No texto de justificativa do projeto, ele acusa a existência de uma “acelerada descaracterização da língua portuguesa, tal a invasão indiscriminada e desnecessária”.

Além de ser considerada inócua por linguistas, para quem idiomas são sistemas “vivos” em constante transformação, a iniciativa enfureceu o mercado publicitário gaúcho, potencialmente o maior prejudicado pela lei.

“É uma coisa insana querer engessar a língua. Mas, como não prevê punição, é mais uma lei que não vai pegar”, diz Alfredo Fedrizzi, dono de uma agência de publicidade em Porto Alegre.

Comments

comentários

Powered by Facebook Comments

3 thoughts on “Assembleia gaúcha aprova lei proibindo estrangeirismo na escrita

  • 27 de abril de 2011 em 16:28
    Permalink

    Ridícula essa lei. Como vão explicar as palavras shopping, marketing, e-mail, grill, hobby, entre tantas outras?

    Resposta
  • 27 de abril de 2011 em 16:45
    Permalink

    Gente, isso não faz sentido! No mundo globalizado no qual nos encontramos, essa é uma lei que não funcionará. Esse estrangeirismo acontece em qualquer língua, em qualquer país. Temo que, se tal lei for sancionada, acabaremos parados no tempo vendo um mundo de oportunidades de desenvolvimento passar diante de nossos olhos.

    Resposta
  • 28 de abril de 2011 em 3:21
    Permalink

    Palhaçada! Então agora e-mail vai se transformar em correspondência eletrônica.
    Lan House será o estabelecimento de Rede Local para o acesso à Rede Mundial de Computadores.
    Band-Aid será um adesivo para curativos.
    Whisky será uma bebida alcoólica destilada a partir de fermentação de cereais.
    Spaghetti será uma massa à base de trigo de forma cilíndrica delgada.
    O Mouse do computador vai ser chamado de rato.
    Boite vai ser casa noturna.
    Shopping vai ser Centro Comercial.
    Que gracinha!

    Resposta

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *