Posts tagged Klingon

Star Trek, O Senhor dos Aneis e Game of Thrones não seriam a mesma coisa se os personagnes fossem fluentes só em inglês

Humberto Abdo, na Galileu

O ator Jason Momoa, que interpretou o guerreiro Khal Drogona série Game of Thrones, não estava apenas murmurando palavras guturais improvisadas enquanto encenava suas falas no idioma fictício dothraki.

Após uma avaliação feita com mais de 30 profissionais, o linguista norte-americano David Peterson foi selecionado pelos produtores da série para desenvolver o dialeto dos guerreiros, utilizando uma gramática consistente e todas as características de uma língua tradicional. “Yer jalan atthirari anni”, ou “Você é a lua da minha vida”, diria um romântico Khal Drogo em sua língua nativa.

Autor do livro The Art of Language Invention (“A Arte da Invenção de Línguas”, ainda sem edição no Brasil), Peterson já elaborou mais de 40 dialetos utilizados em séries e filmes, como a Verbis Diablo, de Penny Dreadful, e a língua dos elfos negros no filme Thor 2: O Mundo Sombrio.

“Para Game of Thrones, precisei ser fiel às palavras utilizadas nos livros de George R. R. Martin e, a partir delas, determinei como seriam os sons do Dothraki”, afirma o linguista, que concebeu outro idioma da série, o Alto Valiriano, falado pelos povos antigos de Westeros. “Quando ouvimos uma língua diferente, soa totalmente estrangeiro, o que reforça a realidade da história.”

Categoria: Expressão
Significado: “Adeus”; “fique tranquilo”; “cavalgue bem”

Idioma da guerra
Habitantes do continente de Essos e hábeis na arte da guerra e na montaria de cavalos, os nômades Dothraki ganharam uma língua própria em Game of Thrones

Erinat
Categoria: Verbo
Significado: Ser bom, ser gentil
Explicação:
• O verbo foi adaptado do nome “Erin”, em homenagem à esposa do linguista David Peterson, criador do sistema de linguagem dos Dothraki para a série da HBO
• O termo “okeo”, nome de um gato de estimação do casal, também serviu como tributo de Peterson e significa “amigo”

Anha vazhak yeraan thirat
Categoria: Expressão
Significado: “Eu deixarei você viver”
Explicação:
• Declaração de clemência perante um inimigo ou adversário
• As batalhas são um aspecto comum na cultura dos Dothraki

Yer affesi anna!
Categoria: Expressão
Significado: “Você me dá coceira!”, em tradução livre
Explicação:
• A expressão serve como insulto para indicar alguém que causa desconforto
• Outras frases que devem ser proferidas com cuidado: “Ezas eshna gech ahilee!” (Encontre outro buraco para cavar); “Es havazhaan!” (Vá para o mar; caia fora); e “Ifas maisi yeri!” (Vá andar com sua mãe)

SPOCK BILINGUE

A saga de ficção científica Star Trek, que completa 50 anos e estreia um novo filme — Star Trek: Sem Fronteiras — em setembro, também não seria a mesma se os alienígenas fossem fluentes apenas em inglês. Em 1982, o linguista Marc Okrand teve a missão de completar algumas falas para o filme Jornada nas Estrelas II – A Ira de Khan, criando novas palavras para o dialeto de Spock e seu povo vulcano. “Na edição final, a equipe decidiu que uma das cenas do filme faria mais sentido se fosse dublada na língua da espécie extraterrestre”, relembra Okrand. “Três dias depois, voltei ao estúdio e ensinei Spock [interpretado pelo ator Leonard Nimoy] a conversar como um vulcano.”

Em Jornada nas Estrelas III – À Procura de Spock, o povo Klingon foi escolhido como o vilão da vez e o linguista foi convidado para elaborar um idioma próprio para os extraterrestres. “A intenção era fazer algo que não soasse humano, mas que pudesse ser falado pelos atores”, diz. “Não poderia fabricar sons com algum equipamento eletrônico, por exemplo, porque ninguém conseguiria pronunciá-los.” A iniciativa rendeu um dicionário com o vocabulário alienígena, publicado em 1985, e foi utilizada no roteiro de outros filmes, além de estimular pesquisas feitas por entusiastas das línguas ficcionais.

O sueco Felix Malmenbeck, por exemplo, só começou a acompanhar Star Trek após conhecer o idioma construído por Okrand — hoje, ele é membro do Instituto de Língua Klingon e responsável por desenvolver um curso online do dialeto extraterrestre no Duolingo, serviço online para o aprendizado de novos idiomas. “O projeto entusiasmou toda a comunidade de fãs e muitos de nós participamos dessa iniciativa”, afirma o sueco, que ainda não tem previsão para lançar o projeto. “Preparar esse curso é mais diversão do que trabalho.”

Malmenbeck foi inspirado pelo trabalho do escritor britânico J. R. R. Tolkien, uma das maiores referências na cultura geek com a criação do universo da trilogia de livros O Senhor dos Anéis, obra publicada pela primeira vez em 1954. Além de escritor, Tolkien era filólogo — especialidade que se dedica ao estudo de línguas históricas — e tinha o costume de desenvolver idiomas por
passatempo. Aprendeu latim e finlandês, o que o ajudou na hora de criar os nomes dos personagens de suas histórias e de elaborar idiomas como o élfico, considerados pelos especialistas como incrivelmente sofisticados.

UNIDOS FALAREMOS

Estudar um idioma artificial pode parecer excêntrico, mas a atividade já foi levada a sério por pessoas que desejavam construir um mundo melhor. Surgido no século 19, o esperanto foi planejado pelo médico e filólogo Ludwik Zamenhof para promover a comunicação internacional e cultivar a harmonia entre diferentes povos.

Com alfabeto romano e vocabulário semelhante ao de línguas neolatinas, sua gramática não foi feita para substituir todas as línguas naturais, mas é considerada simples de aprender por seus falantes. A norte-americana Arika Okrent, autora do livro In the Land of Invented Languages (“Na Terra de Línguas Inventadas”, sem edição no Brasil), afirma que o idioma se popularizou após a Primeira Guerra Mundial. “Nesse período, a Sociedade das Nações pretendia tornar o esperanto uma língua oficial”, diz. “Mas qualquer grande projeto social passou a ser considerado banal e utópico depois da Segunda Guerra Mundial.”

Karina Oliveira, estudante de mestrado do Departamento de Linguística da USP, dedica sua pesquisa à fonologia do esperanto. Quando tinha 17 anos, começou a estudar o idioma e passou a praticá-lo em viagens e congressos, onde conheceu pessoas com o mesmo interesse. “As conferências de esperantistas acontecem todos os anos, em localidades diferentes”, diz. “E hoje essa comunicação é muito mais fácil, já que a internet proporcionou um aumento de falantes da língua nos últimos anos.”

No Brasil, existem associações dedicadas ao idioma, que oferecem cursos e vendem livros traduzidos para o esperanto. “Todo clássico da literatura existe em esperanto, inclusive O Senhor dos Anéis”, afirma Oliveira. Na versão em inglês do Duolingo, mais de 460 mil pessoas fazem ou já fizeram o curso de esperanto, disponível desde o ano passado.

Categoria: Interjeição
Significado:
1 “Saúde!”
2 Termo usado em brindes, literalmente significa “que seu sangue grite!”
Explicação: Para terráqueos, o som da fala dos Klingons soa como um grito ou grunhido: palavras com “ch” ou “gh”, por exemplo, são pronunciadas quase como um gargarejo, bem acentuadas no fundo da garganta. Quando o vocábulo tem indicações com o sinal de apóstrofo, o som deve ser suprimido de maneira rápida

NA BOCA DO POVO

David Peterson participa de organizações como a Sociedade da Criação da Língua, que ajuda a reunir dados sobre a construção de idiomas artificiais e a conectar pessoas que têm como hobby a criação de dialetos.

A comunidade, no entanto, ainda é discreta. “Algumas pessoas não têm o costume de compartilhar seus trabalhos”, destaca Sai Emrys, um dos fundadores da organização. “O número de profissionais dessa área ainda é minúsculo se comparado com a quantidade de pessoas que elaboram seus idiomas em segredo e só por diversão.”

O prazer em combinar letras e sons também pode ser fonte de motivação para a preservação da cultura. Se a manutenção da língua Klingon é o objetivo de um grupo interessado em manter vivo o universo de Jornada nas Estrelas, a preservação de idiomas reais também mobiliza muita gente. “A relação entre um idioma e os traços culturais de seus povos nunca se manifesta de forma igual”, afirma Thomas Finbow, professor de linguística histórica da USP. “Há exemplos como o hebraico, considerado por muito tempo uma língua morta e ressuscitada no século 19.”

Idiomas construídos para obras de ficção jamais poderão substituir as línguas naturais, que perdem falantes ao longo da história, mas os especialistas concordam que, além de entreter os fãs, elas são uma ferramenta de estudo e análise sobre como os idiomas se comportam. Não por acaso, muitos dos inventores de dialetos são os mesmos que trabalham para revitalizar línguas humanas mortas ou ameaçadas de extinção — um levantamento feito pela Unesco, órgão de cultura das Nações Unidas, avalia que metade das 6 mil línguas faladas atualmente no planeta devem sumir até o fim deste século.

“Os desafios ao criar novas línguas contrariam a noção ingênua de que só aprender inglês no colégio é o suficiente”, diz David Peterson. “Não importa se são faladas por 1 milhão de pessoas ou apenas por duas. Essas línguas sempre carregam diferentes camadas da experiência humana.”

LINGUAGEM DAS ESTRELAS
Dialeto do povo Klingon, de Jornada nas Estrelas, que está disponível no Duolingo, serviço de aprendizado de novos idiomas

nuqneH
Categoria: Interjeição
Significado:
1 Olá
2 “O que você quer?”, em tradução literal
Explicação:
• Saudações educadas não são comuns entre os falantes nativos, conhecidos pela forma agressiva e direta de se comunicar
• Para dar boas-vindas, a expressão mais aproximada seria “yI’el” (singular) ou “pe’el” (plural), tradução para “entrem todos!”

Heghlu’meH QaQ jajvam
Categoria: Expressão
Significado: Literalmente, “hoje é um bom dia para morrer”
Explicação:
• Para a civilização dos Klingons, essa frase representa honra e apreço por uma batalha. Para eles, a derrota também é encarada como uma vitória, sendo a morte considerada como consequência de uma “causa maior”

majQa’
Categoria: Advérbio
Significado:
1 “Bom trabalho”; “bem-feito!”
2 Expressão de aprovação
Explicação:
• O prefixo maj significa “bom” e Qa’ pode ser traduzido como “feito”, mas também como “alma”
• Os fragmentos linguísticos dos Klingon compõem o significado final das palavras, como na língua japonesa

Hab SoSlI’ Quch
Categoria: Expressão
Significado: Um dos mais graves insultos entre os Klingon, pode ser
traduzido como “sua mãe tem uma testa lisa”
Explicação:
• A sequência das palavras nessa frase indica uma das regras gramaticais mais curiosas em Klingon: ao criar o idioma, o linguista Marc Okrand decidiu que as frases seriam sempre posicionadas na ordem objeto-verbo-sujeito

Frases úteis

Dothraki:

Athchomar chomakea!
“Saudações a todos!”

Yer zheanae (sekke)
“Você é (muito) bonito(a)”

Finne zhavorsa anni?
“Onde estão meus dragões?”

Asshekhqoyi vezhvena!
“Feliz aniversário!” (versão resumida de “Anha zalak asshekhqoyi vezhvena yeraan!”, que significa “Desejo um excelente dia de sangue a você!”)

Klingon:

nuq ‘oH ponglIj’e’?
“Qual é o seu nome?”

nuqDaq ‘oH puchpa’’e’?
“Onde fica o banheiro?”

HIQaH! QaH!
“Socorro!”

qoSlIj DatIvjaj
“Feliz aniversário”

QIt yIjatlh
“Fale mais devagar”