Contando e Cantando (Volume 2)

Posts tagged brasileiros

Livraria em Connecticut se especializa na publicação de livros brasileiros

0
Livro de Machado de Assis traduzido para o inglês

Publicado no Achei USA

A Série Brasil da editora inclui volumes bilíngues de alguns dos maiores trabalhos de literatura clássica do Brasil

A New London Librarium, pequena editora literária localizada no estado de Connecticut, se tornou a principal editora de livros sobre cultura, história, literatura e temas brasileiros na América do Norte. “O Brasil ainda é um mistério para a maioria dos americanos”, disse Glenn Alan Cheney, editora-chefe da New London Librarium. “As praias, a Amazônia e algumas cidades são reconhecidas por muitos, mas as áreas mais profundas da cultura, história e literatura ainda estão fora do escopo do conhecimento geral.”

A Série Brasil da editora inclui volumes bilíngues de alguns dos maiores trabalhos de literatura clássica do Brasil. Quatro títulos são de Machado de Assis, considerado um dos maiores escritores da literatura ocidental. Outros escritores incluem Rubem Alves, um popular psicanalista e teólogo; João do Rio, um dos primeiros jornalistas literários; e Mário de Andrade, criador da ficção modernista brasileira.

Muitas das traduções foram possíveis com o apoio da Fundação Biblioteca Nacional e do Ministério da Cultura. Com esse apoio, a editora espera produzir novos títulos escritos por Monteiro Lobato e Lima Barreto em breve.

“A New London Librarium é corajosa em seu nobre esforço de trazer a literatura brasileira para o mundo fora do Brasil”, diz a doutora Ana Lessa-Schmidt, editora de tradução sênior. “Embora o público em geral tenha pouco notado, acadêmicos e brasileiros nos EUA estão demostrando muito interesse em nossa coleção.” Lessa-Schmidt traduziu os recém-lançados Good Days! Chronicles of Machado de Assis 1888-1889 (Bons Dias! Crônicas de Machado de Assis, 1888-1889). Esta coleção bilíngue de ensaios da Gazeta de Notícias do Rio de Janeiro é a mais completa em qualquer idioma.

O catálogo da Série Brasil da New London Librarium pode ser baixado em NLLibrarium.com/brazil.

A adaptação cinematográfica de Dumplin’ chega esta semana na Netflix

0


Victor Tadeu, no Desencaixados

Nesta sexta-feira a adaptação cinematográfica de Dumplin’ chega ao catálogo da Netflix. O filme já foi lançado em território internacional e agora chegou o momento ser estreado para os brasileiros assinantes da Netflix.

O título conta a história de uma adolescente plus size chamada Willowdean, ela é apaixonada por Dolly Parton, e para irritar sua mãe decide entrar em um concurso de beleza do Texas. Inicialmente o seu intuito era protestar contra a ditadura do corpo magro, porém a sua coragem acaba sendo um gancho para um grupo de meninas desajustadas entrarem no mesmo ramo.

Dumplin’ pode ser mais um filme de sucesso da Netflix, já que Anne Fletcher (A Proposta e Vestida Para Casar) está responsável pela direção, por outro lado, Jennifer Aniston e Danielle MacDonald fazem parte do elenco.

A obra foi escrita por Julie Murphy, no Brasil o livro foi publicado pela Editora Valentina e carrega um grande número de fãs e todos eles demonstram ansiedade para conferir a adaptação da história. A avaliação de público do livro e do filme são similares, carregando ótimas críticas.

Dumplin’ foi lançado nos Estados Unidos dia 07 de dezembro.

Veja principais livros sci-fi estrangeiros que chegam ao Brasil em 2019

0

Everton Lopes Batista, na Folha de S.Paulo

Início do ano também é período de preparar o bolso para o que vem pela frente. Neste post, o blog quer ajudar aos fãs de literatura de ficção científica a se programarem para as compras essenciais de 2019.

O Sci-Fi entrou em contato com editoras que publicam o gênero por aqui para adiantar algumas obras estrangeiras que devem ser lançadas neste ano.

Quem acompanha a área já sabe que a produção ainda é muito maior em língua inglesa. Dentro de alguns anos, porém, esperamos que o volume de livros brasileiros cresça e ocupe um espaço relevante neste mercado.

Confira abaixo a lista com alguns dos principais livros estrangeiros que serão lançados no país nos próximos meses e aproveite o início do ano para deixar as leituras em dia.

Capa da edição americana do livro “A Parábola dos Talentos”, de Octavia E. Butler (foto: divulgação)


A Parábola dos Talentos (Parable of the Talents)

Autora: Octavia E. Butler

Editora: Morro Branco

Quando: 1º semestre

Continuação de “A Parábola do Semeador”, mostra o que acontece no mundo distópico após a protagonista da história, Lauren Olamina, criar sua religião. Os acontecimentos são narrados por sua filha, Larkin.

Mundo em Caos (Chaos Walking)

Autor: Patrick Ness

Editora: Intrínseca

Quando: 8 de março

A distopia mostra um mundo no qual todos os homens conseguem ouvir os pensamentos uns dos outros e o conceito de privacidade não existe mais. A obra deve ser transformada em filme ainda neste ano.

The Geeks’s Guide to SF Cinema (o guia geek para cinema sci-fi)

Autor: Ryan Lambie

Editora: Grupo Pensamento

Quando: 1º semestre

De Georges Méliès a James Cameron, o livro conta a história do cinema de ficção científica e analisa sua importância na sociedade e no desenvolvimento de tecnologias para produção de filmes nos últimos 110 anos. A obra foi lançada originalmente em inglês em 2018.

O Fim da Morte (Death’s End)

Autor: Cixin Liu

Editora: Suma (Grupo Companhia das Letras)

Quando: abril

Último volume da trilogia iniciada com “O Problema dos Três Corpos”, primeira ficção científica chinesa a fazer estrondoso sucesso internacional. A obra trata do contato entre humanos e extraterrestes.

Capa da edição americana de “Artemis”, livro de Andy Weir (foto: divulgação)

Artemis

Autor: Andy Weir

Editora: Arqueiro

Quando: abril

O novo livro do autor de “Perdido em Marte” (“The Martian”), que virou filme em 2015, leva a aventura para a lua, e se passa em Artemis, primeira cidade construída no nosso satélite natural.

Capa da edição americana de “Stranger Things: Suspicious Minds”, de Gwenda Bond (foto: divulgação)

Stranger Things: Suspicious Minds (stranger things: mentes suspeitas)

Autora: Gwenda Bond

Editora: Instrínseca

Quando: 10 de maio

Primeiro romance inspirado na série de sucesso da Netflix, traz um prelúdio para os eventos que acontecem na primeira temporada do programa, acompanhando a mãe de Eleven durante testes feitos pelo governo americano.

The Lathe of Heaven (o giro dos céus)

Autora: Ursula K. Le Guin

Editora: Morro Branco

Quando: 1º Semestre

O livro conta a história de George Orr, um homem que tem a capacidade de mudar a realidade através de seus sonhos. A obra recebeu o prêmio Locus de melhor romance em 1972.

Nightflyers (voadores da noite)

Autor: George R.R. Martin

Editora: Suma (Grupo Companhia das Letras)

Quando: maio

Ficção científica do autor de “Guerra dos Tronos”, conta a jornada de fuga de seres humanos da terra em uma nave espacial após a destruição do planeta. A novela já havia sido publicada por aqui na coletânea “George R.R. Martin: RRetrospectiva da Obra”, da editora Leya. Agora, ganha uma edição avulsa. A série inspirada no texto deve chegar à Netflix ainda neste ano.

O Céu de Pedra (The Stone Sky)

Autora: N. K. Jemisin

Editora: Morro Branco

Quando: 2º Semestre

Terceiro e último volume da série “A Terra Partida“, saga de ficção científica geológica com humanos que tem o poder de controlar os movimentos de solos e montanhas. A autora foi a primeira na história do prêmio Hugo, um dos mais importantes da literatura sci-fi, a ser laureada por três anos consecutivos –cada prêmio para um volume desta série.

5 livros que vão virar filmes no primeiro semestre de 2019

0

Publicado em Os Geeks

Muitos serão os livros que serão adaptados para as telonas do cinema neste ano de 2019. Selecionamos aqui cinco títulos para ficarmos ligados nas estreias neste primeiro semestre do ano. Confira:

“Boy Erased: Uma Verdade Anulada”

Dirigido e adaptado por Joel Edgerton (“O Presente“), o filme é baseado no livro “Boy Erased: A Memoir“, de Garrard Conley, que será lançado no Brasil pela editora Intrínseca. O livro conta a história de um garoto que foi obrigado a passar por um método de “cura gay” de uma igreja.

O filme traz dois veteranos atores: Nicole Kidman, vencedora do Oscar pelo filme “As horas” e Russell Crowe, vencedor do Oscar pela atuação em “Gladiador“; ambos viverão os pais do menino que será interpretado pelo talentoso Lucas Hedges, que já foi indicado ao Oscar por ator coadjuvante em “Manchester à Beira-Mar“.

A adaptação chega aos cinemas brasileiros em 31 de janeiro de 2019 e já conta com duas indicações ao Globo de Ouro: Melhor ator (Lucas Hedges) e Melhor Música para filmes (“Revelation“).

“Cinderela Pop”

Da obra da autora Paula Pimenta, chega aos cinemas a adaptação do livro “Cinderela Pop“, da editora Galera Record. Quem protagoniza o filme é a Maisa que faz uma releitura mais moderna do clássico da Cinderela com uma garota que quer ser DJ e acaba conquistando Freddy Prince (Filipe Bragança). Dois atores com nomes já famosos entre o público adolescente.

Maisa já é conhecida do público televisivo por passagens em “Carrossel“, “Carinha de Anjo” e “Patrulha Salvadora“, além da atuação em “Tudo por um Pop Star“, adaptação de um livro da Thalita Rebouças.

Já Filipe Bragança que faz a versão moderna do príncipe encantado interpretou o youtuber Christian Figueiredo no filme “Eu Fico Loko“, além de atuar na novela “Chiquititas” e ter vencido o prêmio Bibi Ferreira de Teatro com Melhor Ator Revelação pelo seu personagem Marius, do aclamado musical “Les Misérables“.

O filme tem a direção de Bruno Garotti (“Eu fico Loko“) e chega aos cinemas no dia 28 de fevereiro de 2019.

“Cadê você, Bernadette?”

O livro, que é escrito por Maria Semple e publicado aqui no Brasil pela Companhia das letras, vai contar a história de uma mulher que sempre foi odiada pela vizinhança, porém essa mesma vizinhança terá que conviver com o sumiço dela.

O filme tem no elenco grandes astros do cinema como Cate Blanchett (“O Aviador“) Kristen Wiig (“Missão Madrinha de Casamento“) e Laurence Fishburne (“Matrix“) e é dirigido por Richard Linklater, que já foi indicado ao Oscar pela direção em “Boyhood: Da Infância à Juventude“.

A adaptação têm previsão de chegar aos cinemas brasileiros no dia 25 de abril de 2019.

“A Cinco Passos de Você”

O livro “A Cinco Passos de você” (“Five Feet Apart“), escrito por Mikki Daughtry e Tobias Iaconis será lançado em fevereiro aqui no Brasil pela editora Globo Alt. A história é de um jovem casal que acaba se conhecendo no tratamento de suas respectivas doenças e acabam se apaixonando.

Dirigido pelo estreante Justin Baldoni, o filme conta com Claire Forlani que esteve ao lado de Brad Pitt em “Encontro Marcado“, Cole Sprouse que é conhecido pelo seu trabalho na série “Riverdale” e Haley Lu Richardson que fez o papel de uma das jovens sequestradas em “Fragmentado” ao lado de Anya Taylor-Joy.

A previsão para chegar aqui no Brasil é 21 de março de 2019.

“O Motivo”

O livro “O Motivo“, da série “Mundo em Caos” do autor Patrick Ness foi lançado pela editora Pandorga em 2008 e só agora ganha uma adaptação para os cinemas.

“Chaos Walking: The Knife of Never Letting Go” acompanha a história de um futuro pós-apocalíptico aonde uma infecção matou todas as mulheres e tornou audíveis os pensamentos de todos os homens.

O filme tem a direção de Doug Liman, que esteve a frente de filmes como “Jumper” e “No Limite do Amanhã” e conta com dois grandes astros em ascensão no elenco: Tom Holland (“Homem-Aranha: De Volta ao Lar“) e Daisy Ridley (“Star Wars: Os Últimos Jedi“).

A adaptação deve chegar aos cinemas dos Estados Unidos no dia 1º de março de 2019, porém sem data ainda confirmada para desembarcar por aqui no Brasil.

Nunca se escreveu tanto, tão errado e se interpretou tão mal

0

 

Ana Moioli, 18, tirou nota máxima na redação do Enem em 2016
Marcus Leoni – 10.mar.16/Folhapress

Saber ler e interpretar é questão de sobrevivência e amplia nossos horizontes

Otávio Pinheiro, na Folha de S.Paulo

A pesquisa Indicador de Alfabetismo Funcional, conduzida pelo Instituto Paulo Montenegro em parceria com a ONG Ação Educativa, aponta que apenas 22% dos brasileiros que chegaram à universidade têm plena condição de compreender e se expressar.

Na prática, esses jovens adultos estão no chamado nível proficiente –o mais avançado estágio de alfabetismo. São leitores capazes de entender e se expressar por meio de letras e números. Mais ainda, compreendem e elaboraram textos de diferentes modalidades (email, descrição e argumentação) e estão aptos a opinar sobre um posicionamento ou estilo de autores de textos.

Em contrapartida, a pesquisa de 2016 aponta que 4% dos universitários estão no grupo de analfabetos funcionais.

Os dados de leitura, escrita e interpretação do Brasil ajudam a entender algumas das origens desse baixo índice de letramento como, por exemplo, os resultados de Enem (Exame Nacional do Ensino Médio) de 2014, que mostra que 537 mil alunos zeraram a redação da prova –ou seja, quase 10% do total de 6 milhões de participantes que entregaram a prova. Em 2017, por sua vez, 309 mil alunos zeraram a redação, e apenas 53 tiraram a nota máxima.

Na análise do Pisa (Programa Internacional de Avaliação de Alunos), a distância do Brasil em relação a outros países é imensa. Os dados de 2016 colocam luz sobre um dos problemas cruciais da educação brasileira, visto que indicam que entre os 70 países avaliados, o Brasil fica na posição 59 em termos de leitura e interpretação.

Com todas as evidências e dados, é hora de colocar a escrita, a leitura e a interpretação como bandeira em todos os níveis da sociedade. A capacidade de comunicação e a linguística são habilidades complexas do ser humano e, para exercitar, precisamos de estímulos, referências e políticas de Estado que deem prioridade a estes aspectos educacionais.

A leitura nos leva a aprender, a sonhar e a ter experiências de lógica, além de vivências criativas que mudam vidas. A vida é construída com falas, recepção, risos, sarcasmos, fábulas. Também é construída a partir do entendimento daquilo que é diferente, entendimento do outro.

Quando converso com professores, empresários, pais e mães –ou seja, com várias matrizes da sociedade–, todos falam que um número expressivo de pessoas tem dificuldades de escrita, leitura e interpretação. Em muitos casos, o mundo fica difícil de ser interpretado.

Espinhoso e polêmico, o problema da educação no Brasil não será resolvido com uma bala de prata, uma única iniciativa. Deve-se pensar em soluções integradas como a Olimpíada Brasileira de Redação, que estimula a mobilização de todos os estudantes do país.

É preciso que os processos de recrutamento das empresas deem mais valor para atividades que incluam o texto como avaliação. E também contar com os negócios de impacto social focados em educação para endereçarem soluções viáveis.

Como educador, tenho acompanhado com perplexidade que nunca se escreveu tanto, tão errado e se interpretou tão mal na história da humanidade. Como empreendedor da Redação Online –primeira edutech acelerada na Estação Hack, iniciativa do Facebook em parceria com a Artemisia– defendo que o empreendedorismo de impacto social é uma importante ferramenta para vencer esse desafio de melhorar o letramento dos brasileiros.

A Redação Online é uma solução que viabiliza correções de redações preparatórias para Enem, vestibulares e concursos, com qualidade e em escala nacional. São 32 mil estudantes atendidos, sendo 35% oriundos de escolas públicas.

Em 2018, tivemos a alegria de ter, entre os alunos, 120 aprovados em medicina, a maioria deles vindos de escolas públicas. Em locais como Ilha de Marajó, com acesso de internet difícil, a solução comprova o impacto social. Com um upload rápido, o aluno pode baixar o conteúdo em uma área com wayfi, por exemplo. É diferente da aula online que requer um serviço de internet melhor.

A cada dez alunos do Redação Online, oito aumentaram as próprias notas em até 400 pontos. Hoje, temos uma rede de 600 revisores em todo o Brasil que, além da correção ortográfica, traçam comentários sobre como melhorar, dicas de livros e links de conteúdo.

Defendo que saber ler e interpretar é questão de sobrevivência. O prazer de ler, escrever e interpretar amplia nossos horizontes, amplifica a nossa imaginação e nos liberta de preconceitos, extremismos e opiniões fundamentalistas.

Go to Top